11° Reading Silenzi d'Alpe 2015
"Die Spuren... Tracce..."
"Die Spuren... Tracce..."
Kulturtreffen 
Natura in Cultura
Seiser Alm, Bozen Kulturtreffen 21.Juli - 11.August |
Alpe di Siusi, Bolzano Incontri di Cultura 21 luglio - 11 agosto |
K.V. IMAGO RICERCHE A.C.
| Kennst du das Land, wo das Schweigen blüht? Kennst du die Alm und seinen Sonnensteg? Da oben! Da oben geht unser Weg! Dahin uns es zieht! | Conosci la terra dove crescono i Silenzi? Conosci l'Alpe e il suo sentiero nel sole? Lassù! Lassù è la nostra via! Andiamo! |
Adriana MONTANARI e Paolo BERNARD
Klavier - piano
|
"Musikalische Spuren" Konzert Dienstag, 21.07.2015 21.00 Uhr Seis – Musikschule "Ignaz Friedman" Stücke von J.S.Bach, F.Chopin, M.Ravel, W.A.Mozart, J.Brahms Eintritt frei und... ein Geschenk für die ZuhörerInnen. |
"Tracce musicali" Concerto Martedì, 21.07.2015 ore 21.00 Siusi – Scuola di musica Musiche di J.S.Bach, F.Chopin, M.Ravel, W.A.Mozart, J.Brahms Ingresso libero e... un dono ai presenti. |
Alberto OLIVERIO
neuroscienziato
neuroscienziato
"La mente e le tracce"
Colloquio
Giovedì, 23.07.2015
ore 9,00 - Siusi, partenza con la cabinovia
...in cammino insieme, con il sole o con la pioggia
ore 11,00
Alpe di Siusi, prati di malga Laurin
Spuntino - Portare con sé acqua e panini al sacco.
Biglietto speciale cabinovia: € 9 (andata e ritorno)
Partecipazione libera
|
Die Spuren Der Berg ist ein reicher Spurenort: Spuren von Natur, Tieren, Menschen, Traditionen, Erzählungen und Stimmen. Die Wege und Spuren von Seiser Alm berücken uns mit der Stille und dem Zusammentreffen. |
Tracce La montagna è un luogo abitato da tracce: tracce di natura, animali, uomini, tradizioni, racconti e voci. Lasciamoci affascinare dai percorsi dell'Alpe di Siusi, tra Silenzi e incontri, insieme. |
Francesco MARCHIORO
Schriftsteller - scrittore
|
Dienstag, 28.07.2015 "Auf Wolkenstein's Spuren" Gespräch 9.00 Uhr Seis, Talstation der Seiser Alm-Bahn. ...Bei schönem oder schlechtem Wetter wandern wir zusammen. 11.00 Uhr Wanderung zur Ruine Hauenstein Imbiss: bitte, Wasser und Brötchen mitbringen. Freie Teilnahme. |
Martedì, 28.07.2015 "Sulle tracce di Wolkenstein" Colloquio ore 9.00 Siusi, partenza con la cabinovia ...in cammino insieme, col sole o con la pioggia. ore 11.00 Camminata fino alle rovine di Castelvecchio Spuntino - Portare con sé acqua e panini al sacco. Partecipazione libera. |
| Die Dolomiten treten am Morgen königlich hervor, am Abend erglühen sie majestätisch; in der Nacht sprechen sie die Sprache der Jahreszeiten, sie nehmen sich der Hirsche an, streicheln die Eichkätzchen, nähren die Alpenrosen; in ihren Zinnen und Türmen, in den Felsbänden und Nadeln offenbart die Natur die Zeichen ihrer Veränderungen, die Zeit öffnet den Schrein ihrer Poetik. | Le Dolomiti nascono sovrane il mattino, s'accendono maestose la sera; di notte parlano la lingua delle stagioni, si prendono cura dei cervi, pettinano gli scoiattoli, nutrono i rododendri; nei loro pinnacoli e torrioni, nelle cenge e guglie la natura manifesta la traccia delle sue trasformazioni, il tempo schiude lo scrigno della sua poetica. |
(Francesco Marchioro)
Luigi AVERSA
psichiatra analista
psichiatra analista
"Tracce di dialogo"
Colloquio
Giovedì, 30.07.2015
ore 9,00 - Siusi, partenza con la cabinovia
...in cammino insieme, con il sole o con la pioggia
ore 11,00
Alpe di Siusi, prati di malga Sanon
Spuntino - Portare con sé acqua e panini al sacco.
Biglietto speciale cabinovia: € 9 (andata e ritorno)
Partecipazione libera.
Erika und Anton MULSER
Bäuerin und Bauer - contadini
|
Dienstag, 04.08.2015 "Die Erfahrung des Heumähens auf Seiser Alm" 9.00 Uhr Seis, Talstation der Seiser Alm-Bahn. ...Bei schönem oder schlechtem Wetter wandern wir zusammen. 11.00 Uhr Seiser Alm - Sattler Schwaige Imbiss: bitte, Wasser und Brötchen mitbringen. Umlaufbahn: Sonderfahrkarte € 9 (Berg- und Talfahrt). Freie Teilnahme. |
Martedì, 04.08.2015 "L'esperienza del taglio dell'erba sull'Alpe di Siusi" ore 9.00 Siusi, partenza con la cabinovia ...in cammino insieme, col sole o con la pioggia. ore 11.00 Alpe di Siusi - prati di malga Sattler Spuntino - Portare con sé acqua e panini al sacco. Biglietto speciale cabinovia: € 9 (andata e ritorno) Partecipazione libera. |
Francesco MARCHIORO
Essayist - saggista
|
Donnerstag 06.08.2015 8.00 Uhr ...Wanderung bis zum "das Tafel der Stille" Grasleitenpasshütte 20.30 Uhr Der Sonnenuntergang "Silent... |
Giovedì 06.08.2015 ore 8.00 ...in cammino verso "la valle dei Silenzi" Rifugio Principe ore 20.30 Tramonto ...Listen" | ||
| music of Loris Spinsante | |||
|
Freitag 07.08.2015 5.30 Uhr Morgendämmerung Bibel, "das Hohelied" 7.00 Uhr Zum Laurenzisteig (mit Bergführer) 11.00 Uhr Schutzhaus Tierser Alpl zurück nach Seis NUR mit Voranmeldung: Mobile +39 3336347740 Unter dem Ehrenschutz: |
Venerdì 07.08.2015 ore 5.30 Alba Bibbia, "Cantico dei Cantici" ore 7.00 verso la ferrata Laurenzi (con guida alpina) ore 11.00 rifugio Alpe di Tires ritorno a Siusi SOLO su prenotazione: Mobile +39 3336347740 Con il patrocinio: | ||
| |||
Roberto MICH
Biker
|
Dienstag, 11.08.2015 "Emotion's Spuren" Gespräch 9.00 Uhr Seis, Talstation der Seiser Alm-Bahn. ...Bei schönem oder schlechtem Wetter wandern wir zusammen. 11.00 Uhr Seiser Alm - Prossliner Schwaige Imbiss: bitte, Wasser und Brötchen mitbringen. Umlaufbahn: Sonderfahrkarte € 9 (Berg- und Talfahrt). Freie Teilnahme. |
Martedì, 11.08.2015 "Tracce di emozioni" Colloquio ore 9.00 Siusi, partenza con la cabinovia ...in cammino insieme, col sole o con la pioggia. ore 11.00 Alpe di Siusi - prati di malga Prossliner Spuntino - Portare con sé acqua e panini al sacco. Biglietto speciale cabinovia: € 9 (andata e ritorno) Partecipazione libera. |
Man bedankt sich bei - Si ringraziano
Tourismusverein Seis am Schlern - Associazione turistica di Siusi allo Sciliar
Seiser Alm Umlaufbahn - Cabinovia Alpe di Siusi
